Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osiągnąć wyniki
...tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli
osiągnie wyniki
lepsze od celów ustalonych przez rząd.
It will only benefit from potential performance-based incentives for the time it operates the sites if it outperforms the objectives fixed by the Government.
·Będzie korzystać tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli
osiągnie wyniki
lepsze od celów ustalonych przez rząd.
It will only benefit from potential performance-based incentives for the time it operates the sites if it outperforms the objectives fixed by the Government.
...przeprowadzonych w ramach wspólnego komitetu zgodnie z art. 3 niniejszego protokołu, że
osiągnięte wyniki
wsparcia polityki sektorowej w znaczący sposób odbiegają od zaplanowanego budżetu.
...provided for in paragraph 2(b) of Article 2, where the results of the sectoral policy support
obtained
are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following
the evaluat
Unia Europejska zastrzega sobie prawo do częściowego lub całkowitego zawieszenia płatności specjalnej kwoty przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b), w przypadku gdy stwierdzi, w wyniku oceny i konsultacji przeprowadzonych w ramach wspólnego komitetu zgodnie z art. 3 niniejszego protokołu, że
osiągnięte wyniki
wsparcia polityki sektorowej w znaczący sposób odbiegają od zaplanowanego budżetu.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in paragraph 2(b) of Article 2, where the results of the sectoral policy support
obtained
are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following
the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
...przeprowadzonych w ramach wspólnego komitetu zgodnie z art. 3 niniejszego protokołu, że
osiągnięte wyniki
wsparcia polityki sektorowej w znaczący sposób odbiegają od zaplanowanego budżetu.
...contribution provided for in Article 2(2)(b) where the results of the sectoral policy support
obtained
are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following
the evaluat
Unia Europejska zastrzega sobie prawo do częściowego lub całkowitego zawieszenia płatności specjalnej kwoty przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b) w przypadku gdy stwierdzi, w wyniku oceny i konsultacji przeprowadzonych w ramach wspólnego komitetu zgodnie z art. 3 niniejszego protokołu, że
osiągnięte wyniki
wsparcia polityki sektorowej w znaczący sposób odbiegają od zaplanowanego budżetu.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in Article 2(2)(b) where the results of the sectoral policy support
obtained
are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following
the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
...obniżony do docelowego orientacyjnego poziomu około 120 % do 2014 r., a niektóre banki już
osiągnęły wyniki
poniżej tego pułapu przed końcem 2012 r. Podejmowane są wzmożone wysiłki na rzecz d
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 is likely to be
met
, with some banks already below this threshold by end-2012. Efforts to diversify the sources of funding for the corporate...
Wskaźnik relacji kredytów do depozytów zostanie prawdopodobnie obniżony do docelowego orientacyjnego poziomu około 120 % do 2014 r., a niektóre banki już
osiągnęły wyniki
poniżej tego pułapu przed końcem 2012 r. Podejmowane są wzmożone wysiłki na rzecz dywersyfikacji źródeł finansowania sektora prywatnego.
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 is likely to be
met
, with some banks already below this threshold by end-2012. Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being strengthened.
...docelowego orientacyjnego poziomu około 120 % do 2014 r., a niektóre banki już na obecnym etapie
osiągnęły wyniki
poniżej tego pułapu.
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 will likely be
met
with some banks already below the threshold at this stage.
Wskaźnik relacji kredytów do depozytów zostanie prawdopodobnie obniżony do docelowego orientacyjnego poziomu około 120 % do 2014 r., a niektóre banki już na obecnym etapie
osiągnęły wyniki
poniżej tego pułapu.
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 will likely be
met
with some banks already below the threshold at this stage.
...obniżony do docelowego orientacyjnego poziomu około 120 % do 2014 r., a niektóre banki już
osiągnęły wyniki
poniżej tego pułapu.
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 is likely to be
met
, with some banks already below this threshold.
Wskaźnik relacji kredytów do depozytów zostanie prawdopodobnie obniżony do docelowego orientacyjnego poziomu około 120 % do 2014 r., a niektóre banki już
osiągnęły wyniki
poniżej tego pułapu.
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 is likely to be
met
, with some banks already below this threshold.
...uwzględnienia, między innymi, wszelkich znaczących różnic między prognozami makroekonomicznymi a
osiągniętymi wynikami
, łącznie z możliwymi skutkami wynikającymi z programu dostosowań makroekonomic
...to take proper account, inter alia, of any significant gap between macroeconomic forecasts and
realised
figures, including possible consequences resulting
from the macroeconomic adjustment progra
Komisja, w porozumieniu z EBC oraz, w stosownych przypadkach, z MFW, ocenia wraz z danym państwem członkowskim zmiany i aktualizacje, które mogą być potrzebne w programie dostosowań makroekonomicznych w celu należytego uwzględnienia, między innymi, wszelkich znaczących różnic między prognozami makroekonomicznymi a
osiągniętymi wynikami
, łącznie z możliwymi skutkami wynikającymi z programu dostosowań makroekonomicznych, a także negatywnych skutków ubocznych oraz wstrząsów o charakterze makroekonomicznym i finansowym.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, shall examine with the Member State concerned the changes and updates that may be needed to its macroeconomic adjustment programme in order to take proper account, inter alia, of any significant gap between macroeconomic forecasts and
realised
figures, including possible consequences resulting
from the macroeconomic adjustment programme, adverse spill-over effects and macroeconomic and financial shocks.
W zakresie, w jakim DSB
osiągnęło wyniki
przekraczające przewidywane wartości, nadwyżki te zostały w całości wyprowadzone z przedsiębiorstw w formie dywidend.
In so far as DSB
achieved results
in excess of the provisional figures, all of that surplus was taken out of the company in the form of dividends.
W zakresie, w jakim DSB
osiągnęło wyniki
przekraczające przewidywane wartości, nadwyżki te zostały w całości wyprowadzone z przedsiębiorstw w formie dywidend.
In so far as DSB
achieved results
in excess of the provisional figures, all of that surplus was taken out of the company in the form of dividends.
...sprawozdanie z działalności agencji za poprzedni rok, w którym porównuje się w szczególności
osiągnięte wyniki
z celami wyznaczonymi w rocznym programie prac, i przekazuje je, do dnia 15 czerwc
...adopt the Agency’s annual activity report for the previous year comparing, in particular, the
results achieved
with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June of the
do dnia 31 marca każdego roku przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności agencji za poprzedni rok, w którym porównuje się w szczególności
osiągnięte wyniki
z celami wyznaczonymi w rocznym programie prac, i przekazuje je, do dnia 15 czerwca tego samego roku, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu; roczne sprawozdanie z działalności zostaje opublikowane;
by 31 March each year, adopt the Agency’s annual activity report for the previous year comparing, in particular, the
results achieved
with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June of the same year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
...roczne sprawozdanie, o którym mowa w art. 3 ust. 2, zawierające w szczególności porównanie
osiągniętych wyników
z celami rocznego programu prac; raport ten jest przekazywany najpóźniej w term
adopt the annual report referred to in Article 3(2), comparing, in particular, the
results achieved
with the objectives of the annual work programme; this report shall be forwarded by 15 June at the...
przyjmuje roczne sprawozdanie, o którym mowa w art. 3 ust. 2, zawierające w szczególności porównanie
osiągniętych wyników
z celami rocznego programu prac; raport ten jest przekazywany najpóźniej w terminie do dnia 15 czerwca Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów i jest publikowany na stronie internetowej instytutu;
adopt the annual report referred to in Article 3(2), comparing, in particular, the
results achieved
with the objectives of the annual work programme; this report shall be forwarded by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and shall be published on the website of the Institute;
...mowa w art. 4 ust. 1 lit. e) i g), i w przypadku drugiego z nich przede wszystkim porównuje
osiągnięte wyniki
z celami zawartymi w rocznym programie prac; bez uszczerbku dla art. 14 ust. 5, pr
...reports referred to in Article 4(1)(e) and (g), comparing in the latter one, in particular, the
results achieved
with the objectives of the annual work programme; without prejudice to Article 14(5
przyjmuje roczne sprawozdania, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. e) i g), i w przypadku drugiego z nich przede wszystkim porównuje
osiągnięte wyniki
z celami zawartymi w rocznym programie prac; bez uszczerbku dla art. 14 ust. 5, przed przyjęciem sprawozdania, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. e), przeprowadzone zostają konsultacje z komitetem naukowym; nie później niż 15 czerwca każdego roku sprawozdania przekazywane są Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów;
adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(e) and (g), comparing in the latter one, in particular, the
results achieved
with the objectives of the annual work programme; without prejudice to Article 14(5), the Scientific Committee shall be consulted before adoption of the report referred to in Article 4(1)(e); the reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
podsumowania wykonanych prac oraz oceny
osiągniętych wyników
stwierdzonych w dniu sporządzania sprawozdania;
a summary of the work carried out and an evaluation of the
results obtained
, as can
be ascertained at the date of the report;
podsumowania wykonanych prac oraz oceny
osiągniętych wyników
stwierdzonych w dniu sporządzania sprawozdania;
a summary of the work carried out and an evaluation of the
results obtained
, as can
be ascertained at the date of the report;
...się od dokonywania obszernych podsumowań dyskusji i ogranicza się do zwięzłego omówienia
osiągniętych wyników
(co do przedmiotu lub procedury).
...making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the
results
(substance and/or procedure) achieved
.
Podczas posiedzeń i na ich zakończenie Prezydencja powstrzymuje się od dokonywania obszernych podsumowań dyskusji i ogranicza się do zwięzłego omówienia
osiągniętych wyników
(co do przedmiotu lub procedury).
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the
results
(substance and/or procedure) achieved
.
podsumowania wykonanych prac oraz oceny
osiągniętych wyników
stwierdzanych w dniu sporządzania sprawozdania;
a summary of the work carried out and an evaluation of the
results obtained
, which can
be ascertained at the date of the report;
podsumowania wykonanych prac oraz oceny
osiągniętych wyników
stwierdzanych w dniu sporządzania sprawozdania;
a summary of the work carried out and an evaluation of the
results obtained
, which can
be ascertained at the date of the report;
podsumowanie wykonanych prac oraz ocena
osiągniętych wyników
stwierdzanych w dniu sporządzania sprawozdania,
a summary of the work carried out and an evaluation of the
results obtained
, which can
be ascertained at the date of the report;
podsumowanie wykonanych prac oraz ocena
osiągniętych wyników
stwierdzanych w dniu sporządzania sprawozdania,
a summary of the work carried out and an evaluation of the
results obtained
, which can
be ascertained at the date of the report; Osiągnięte wyniki
będą obejmować: The results obtained
will include: Osiągnięte wyniki
będą obejmować: The results obtained
will include:
Co do kalkulacji na podstawie danych z kraju analogicznego (Brazylii),
osiągnięty wynik
był bardzo zbliżony, aczkolwiek z uwagi na nieznacznie wyższe od aktualnych cen chińskich ceny surowców...
As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar
result
was obtained
although, as the Brazilian raw material costs were slightly higher than the actual Chinese...
Co do kalkulacji na podstawie danych z kraju analogicznego (Brazylii),
osiągnięty wynik
był bardzo zbliżony, aczkolwiek z uwagi na nieznacznie wyższe od aktualnych cen chińskich ceny surowców pochodzących z Brazylii proporcja całkowitych kosztów surowców zakupionych na miejscu, w Makau była jeszcze niższa.
As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar
result
was obtained
although, as the Brazilian raw material costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of total raw material costs sourced in the Macao SAR was even lower.
W przypadku
nieosiągnięcia wyniku
określonego w pkt 2 powyżej:
If the
result
referred to in point 2 is not achieved
:
W przypadku
nieosiągnięcia wyniku
określonego w pkt 2 powyżej:
If the
result
referred to in point 2 is not achieved
:
D –
Osiągnięty wynik
(A-B1)
D —
Available
balance (A - B1)
D –
Osiągnięty wynik
(A-B1)
D —
Available
balance (A - B1)
„… za świadczone usługi lub
osiągnięte wyniki
od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed 31 grudnia 2013 r. datą lub po tej dacie.”,
‘…for services provided or
performance
from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013.’,
„… za świadczone usługi lub
osiągnięte wyniki
od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed 31 grudnia 2013 r. datą lub po tej dacie.”,
‘…for services provided or
performance
from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013.’, 
